Entre nós os laços

Entre nós os laços é uma obra poética que carrega em seu bojo muitos dos acontecimentos recentes ocorridos no cotidiano do Brasil, além de elementos autobiográficos e referências ao universo hispânico. O fato de ser esta uma publicação bilíngue manifesta o desejo e a ação de uma escritora que deseja estreitar os laços identitários entre o Brasil e os demais países do continente americano, afirmando as nossas similitudes enquanto nações ibero-americanas.

A opção pela apresentação em espelho reflete a vontade de dar a conhecer, familiarizar, a ambos lados da fronteira linguística, falares, estruturas e, sobretudo, a cultura que embasa tais manifestações.

Nosotros, nudos y lazos es una obra poética que presenta muchos de los acontecimientos recientes ocurridos en el cotidiano brasileño, además de elementos autobiográficos y referencias al universo hispánico. El hecho de que la publicación sea bilingüe, manifiesta el anhelo y la acción de una escritora que desea estrechar los lazos identitarios entre el Brasil y los demás países del continente americano, afirmando nuestras similitudes en cuanto naciones iberoamericanas.

La opción por la presentación en espejo refleja la voluntad de dar a conocer, familiarizar, a ambos lados de la frontera lingüística, las variantes lingüísticas, estructuras y, especialmente, la cultura que es la base de tales manifestaciones.